1 00:02:30,500 --> 00:02:34,417 - ¿Por qué te despidieron? - Realmente no fue mi culpa. 2 00:02:35,500 --> 00:02:38,917 El restaurante ya no tenía los medios para pagar a todos. 3 00:02:40,708 --> 00:02:42,750 No tenían otra opción. 4 00:02:44,500 --> 00:02:46,083 ¿Crees que tienes resistencia? 5 00:02:46,250 --> 00:02:48,708 Si, me encanta trabajar siempre. 6 00:02:48,875 --> 00:02:52,083 Cuando era pequeña ya ayudaba a mi madre. en su peluquería. 7 00:02:52,833 --> 00:02:54,667 Acabas de cumplir 30. 8 00:02:55,000 --> 00:02:57,833 - ¿Estás pensando en formar una familia? - No. 9 00:02:58,000 --> 00:03:00,375 No hay que preocuparse por la baja por maternidad. 10 00:03:01,292 --> 00:03:03,417 ¿Es un no rotundo? 11 00:03:03,583 --> 00:03:05,458 Realmente no es lo mío. 12 00:03:05,792 --> 00:03:09,250 no te ofreceré para trabajar con niños. 13 00:03:09,417 --> 00:03:12,208 Veo que tienes un diploma en turismo. 14 00:03:12,375 --> 00:03:14,292 ¿Cuáles son tus puntos fuertes? 15 00:03:17,833 --> 00:03:20,375 Yo diría la gente, los clientes. 16 00:03:20,542 --> 00:03:23,250 Me gusta estar en contacto con la gente, darles la bienvenida... 17 00:03:23,417 --> 00:03:25,042 Sólo adultos. 18 00:03:25,833 --> 00:03:27,917 Y soy muy bueno en idiomas. 19 00:03:28,458 --> 00:03:29,833 Tu inglés es muy bueno. 20 00:03:30,000 --> 00:03:31,583 Mi madre es americana. 21 00:03:31,750 --> 00:03:33,625 Ah si, ¿y de dónde viene? 22 00:03:33,792 --> 00:03:34,792 Cayo Hueso. 23 00:03:35,375 --> 00:03:37,458 - ¿Alguna vez has estado allí? - Nunca. 24 00:03:37,625 --> 00:03:40,000 De hecho, nunca salió de Marsella. 25 00:03:41,833 --> 00:03:43,833 Tienes licencia de barco. 26 00:03:44,375 --> 00:03:47,458 Gané una carrera de catamarán, cuando tenía 12 años. 27 00:03:47,792 --> 00:03:49,917 Tenía que decírtelo. 28 00:03:50,958 --> 00:03:53,750 Mi padre era marinero Me siento muy cómodo en el mar. 29 00:03:53,917 --> 00:03:55,917 Debes tenerlo en tu sangre. 30 00:03:56,708 --> 00:04:01,042 Tenemos una oferta que podría coincide con tu perfil. 31 00:04:01,500 --> 00:04:02,333 En realidad ? 32 00:04:02,875 --> 00:04:04,542 Pero está lejos de Marsella. 33 00:04:04,917 --> 00:04:06,042 ¿Dónde está? 34 00:06:36,375 --> 00:06:38,917 Ese bastardo nunca me devolvió la llamada. 35 00:06:42,750 --> 00:06:45,917 algo romantico o erótica? 36 00:06:46,083 --> 00:06:48,833 Acabas de conocer a este chico En un bar, mamá. 37 00:06:55,083 --> 00:06:57,208 Mamá, me voy. 38 00:07:00,083 --> 00:07:01,708 ¿Por qué no una broma? 39 00:07:02,125 --> 00:07:03,583 A los hombres les gusta reír. 40 00:07:04,000 --> 00:07:07,333 Mamá, ¿me estás escuchando? Me voy, encontré trabajo. 41 00:07:11,542 --> 00:07:12,625 ¿Te vas de Marsella? 42 00:07:12,792 --> 00:07:13,625 Sí. 43 00:07:15,167 --> 00:07:16,667 Esto es una locura. 44 00:07:17,000 --> 00:07:19,042 ¿Quién se hará cargo de la familia? 45 00:07:20,542 --> 00:07:24,333 Pensaste que me iba a agachar tu sofá toda mi vida? 46 00:07:26,667 --> 00:07:27,833 ¿Y dónde está? 47 00:07:28,750 --> 00:07:30,417 Está muy lejos de aquí. 48 00:08:00,292 --> 00:08:01,167 Buen día. 49 00:08:01,333 --> 00:08:02,500 -¿Nina? - Sí. 50 00:08:02,667 --> 00:08:05,708 Bienvenidos a Mathara. Déjame llevar tus maletas. 51 00:08:05,875 --> 00:08:09,583 - ¿Estás seguro? Puedo... - No, insisto, por favor. 52 00:08:11,542 --> 00:08:13,583 - ¿Primera vez en Mathara? - Sí. 53 00:08:26,750 --> 00:08:28,000 Esta es mi mezquita. 54 00:08:28,833 --> 00:08:30,792 No ! En realidad ? 55 00:08:30,958 --> 00:08:32,042 ¿Te quedarás mucho tiempo? 56 00:08:32,917 --> 00:08:33,917 Para siempre. 57 00:09:05,750 --> 00:09:06,625 ¿Señorita Laffond? 58 00:09:07,333 --> 00:09:09,875 Mi nombre es Azaán. Bienvenidos a Coral Azul. 59 00:09:10,042 --> 00:09:11,458 Encantado, gracias. 60 00:09:11,625 --> 00:09:13,292 Como dicen en Mathara... 61 00:09:16,167 --> 00:09:17,167 Por favor. 62 00:09:17,750 --> 00:09:19,958 Aquí los clientes sólo están de paso. 63 00:09:20,125 --> 00:09:21,625 Debemos asegurarnos 64 00:09:21,792 --> 00:09:24,542 que su estancia sea memorable. 65 00:09:25,125 --> 00:09:27,458 No te lo puedes imaginar que dificil es 66 00:09:27,625 --> 00:09:30,458 para recuperar el favor de un cliente insatisfecho. 67 00:09:31,333 --> 00:09:34,833 Pero con una sonrisa así nada podrá resistirte. 68 00:09:35,000 --> 00:09:37,667 - Seguramente eres versátil. - Eso espero. 69 00:09:38,167 --> 00:09:39,917 Tu compañera de cuarto, Valeria. 70 00:09:40,292 --> 00:09:41,958 Hola, bienvenido. 71 00:09:42,125 --> 00:09:44,208 ¿Nos estamos... besando? 72 00:09:44,375 --> 00:09:46,125 - Encantada. - Yo también. 73 00:09:46,292 --> 00:09:48,833 Te estaba esperando. Espero que te guste aquí. 74 00:09:50,042 --> 00:09:52,500 Tengo que volver. Hasta luego. 75 00:09:52,667 --> 00:09:54,875 Y aquí está lo más destacado del espectáculo. 76 00:09:56,167 --> 00:10:00,167 Una vista panorámica de nuestro fabuloso Coral Azul. 77 00:10:00,500 --> 00:10:02,250 ¿No es hermoso? 78 00:10:12,417 --> 00:10:14,667 - Buenos días, ¿cómo estás? - Buen día. 79 00:10:15,500 --> 00:10:17,500 - Encantada. - ¡Encantada! 80 00:10:31,417 --> 00:10:34,500 - Hola, hola. - ¿Qué hora es? 81 00:10:36,208 --> 00:10:37,583 Son las 8:25 a.m. 82 00:10:38,208 --> 00:10:40,042 - ¿Cómo te sientes? - Exhausto. 83 00:10:40,208 --> 00:10:41,083 Es normal. 84 00:10:44,833 --> 00:10:46,000 ¿Qué es esto? 85 00:10:46,167 --> 00:10:48,042 Una tarde de lunes como cualquier otra. 86 00:10:48,500 --> 00:10:49,458 Te acostumbrarás. 87 00:10:51,958 --> 00:10:55,083 Me imagino que Azaan Te mostré el dueño. 88 00:10:55,250 --> 00:10:56,708 Sí, es agradable. 89 00:11:00,792 --> 00:11:01,833 Chocolate. 90 00:11:03,583 --> 00:11:05,417 Lo robé del trastero. 91 00:11:16,208 --> 00:11:17,125 ¡Tarik! 92 00:11:18,042 --> 00:11:21,000 Él es quien debe contactar. en la cocina. 93 00:11:21,167 --> 00:11:22,542 Es un genio culinario. 94 00:11:22,708 --> 00:11:24,625 - ¿Estás bien? - Nos hemos visto antes. 95 00:11:24,792 --> 00:11:26,292 Entre dos misiones, 96 00:11:27,750 --> 00:11:29,167 Puedo hacer mi verdadero trabajo. 97 00:11:29,667 --> 00:11:30,833 Soy segundo chef. 98 00:11:31,000 --> 00:11:32,667 Es mejor que el jefe. 99 00:11:33,583 --> 00:11:34,458 Pollo ? 100 00:11:37,458 --> 00:11:39,833 - ¿Está bien? - Vamos, mi hermosa. 101 00:11:40,375 --> 00:11:41,667 Las duchas están por ahí. 102 00:11:41,833 --> 00:11:42,958 Te lo haré de nuevo. 103 00:11:43,333 --> 00:11:44,917 - Delicioso. - Vamos, vámonos. 104 00:11:45,458 --> 00:11:46,958 - Hola. - Hola. 105 00:11:47,792 --> 00:11:48,875 Déjamelo a mí. 106 00:11:54,458 --> 00:11:55,458 Agregamos que... 107 00:12:00,958 --> 00:12:02,042 ¡Magnífico! 108 00:12:08,917 --> 00:12:10,958 - ¿Cogiste tu teléfono? - Qué ? 109 00:12:21,458 --> 00:12:22,458 Vamos ! 110 00:12:32,833 --> 00:12:34,458 Bienvenidos a Coral Azul. 111 00:12:34,625 --> 00:12:36,042 Un pequeño refrigerio. 112 00:12:36,875 --> 00:12:37,958 Por favor. 113 00:12:43,542 --> 00:12:46,292 - Me tengo que ir, ¿tienes alguna pregunta? - Cómo estás. 114 00:12:46,458 --> 00:12:48,750 - Buena suerte, llegarás allí. - GRACIAS. 115 00:12:51,958 --> 00:12:53,542 - ¿Hay un club infantil? - Sí. 116 00:12:53,708 --> 00:12:57,250 Tenemos un miniclub. que está abierto de 7 a. m. a 7 p. m. 117 00:12:58,083 --> 00:12:59,917 Y aquí están las actividades ofrecidas. 118 00:13:00,417 --> 00:13:01,875 ¿Dónde está ubicado el balneario? 119 00:13:02,250 --> 00:13:03,083 Un segundo. 120 00:13:04,417 --> 00:13:05,958 ¿puedes mostrar nuestra habitación? 121 00:13:07,375 --> 00:13:08,208 Sí. 122 00:13:17,958 --> 00:13:20,000 Aquí está su piscina privada. 123 00:13:21,167 --> 00:13:23,500 Con una magnífica vista al océano. 124 00:13:23,667 --> 00:13:25,333 Aquí está la camilla de masaje. 125 00:13:26,042 --> 00:13:27,708 donde recibirá su atención. 126 00:13:27,875 --> 00:13:31,167 te escuché decir que era tu primer día. 127 00:13:31,333 --> 00:13:32,250 Sí, señor. 128 00:13:32,750 --> 00:13:34,583 - Buena suerte. - Gracias, señor. 129 00:13:35,375 --> 00:13:38,292 - Disfrute de su estancia. - Contamos con ello. 130 00:13:38,458 --> 00:13:41,875 ¡Dinero en mis bolsillos! ¡Dinero en mis bolsillos! 131 00:14:01,833 --> 00:14:03,958 Disfrute de su estancia en prisión. 132 00:14:22,208 --> 00:14:23,958 Habitación 202. 133 00:14:24,125 --> 00:14:25,125 Sí, gracias. 134 00:14:39,292 --> 00:14:40,667 Hay tantas estrellas. 135 00:14:40,833 --> 00:14:42,083 Es cierto. 136 00:14:42,583 --> 00:14:44,083 Que esto los inspire a todos. 137 00:14:44,250 --> 00:14:47,125 Nuestro nuevo recluta también es... 138 00:14:47,292 --> 00:14:48,958 Empleado estrella del mes. 139 00:14:49,458 --> 00:14:51,000 - No... - Felicitaciones. 140 00:14:57,958 --> 00:14:59,333 Me lastimé. 141 00:15:05,750 --> 00:15:07,167 Bienvenidos a Coral Azul. 142 00:15:28,625 --> 00:15:29,958 Qué estás haciendo ? 143 00:15:33,333 --> 00:15:34,125 Qué ? 144 00:15:34,292 --> 00:15:35,708 No quiero drogas aquí. 145 00:15:35,875 --> 00:15:37,792 Tranquilo, los encontramos por todas partes. 146 00:15:37,958 --> 00:15:40,042 sabes que te arriesgas aquí cadena perpetua. 147 00:15:40,208 --> 00:15:42,875 Para los lugareños, Nina, no para turistas. 148 00:15:59,292 --> 00:16:02,083 Pedimos dos personas. 149 00:16:02,250 --> 00:16:04,000 ¡Ni siquiera es niñera! 150 00:16:04,167 --> 00:16:06,417 ¡Es ridículo! ¿Qué es este hotel? 151 00:16:08,917 --> 00:16:10,375 ¡Encuéntranos una solución! 152 00:16:10,542 --> 00:16:11,750 Hacemos nuestro mejor esfuerzo. 153 00:16:11,917 --> 00:16:14,583 Queríamos ir a bucear No más nicho. 154 00:16:14,750 --> 00:16:17,042 El spa y miniclub están completos. 155 00:16:17,208 --> 00:16:20,083 Reservamos una cancha de tenis, sin niñera. 156 00:16:21,375 --> 00:16:23,417 lo entiendo, pero es un día festivo en Mathara. 157 00:16:23,583 --> 00:16:24,833 ¿Lo que está sucediendo? 158 00:16:25,000 --> 00:16:27,375 ya no tenemos niñera disponible. 159 00:16:27,542 --> 00:16:28,625 Pero puedo hacerlo. 160 00:16:28,792 --> 00:16:30,583 Perfecto, tenemos la solución. 161 00:16:30,750 --> 00:16:32,583 En realidad, necesitan dos. 162 00:16:32,750 --> 00:16:33,583 ¡Tenemos tres hijos! 163 00:16:33,750 --> 00:16:37,875 Estoy cansado de la piscina, del océano, Vine sólo por ti. 164 00:16:38,333 --> 00:16:40,458 ¡Hoy quiero jugar tenis! 165 00:16:40,625 --> 00:16:42,583 - Lo sé, cariño. - ¡Pagamos caro! 166 00:16:42,750 --> 00:16:44,833 ¡Nuestras vacaciones tenían que ser perfectas! 167 00:16:45,000 --> 00:16:47,958 Lo serán, señora Latner. Puedo asegurarte. 168 00:16:48,125 --> 00:16:51,292 Por favor, perdóname. Siéntate, ya vuelvo. 169 00:16:51,458 --> 00:16:54,583 Necesitamos una niñera ¡Para cuidar de nuestros hijos! 170 00:16:55,208 --> 00:16:59,167 necesito tu ayuda cuidar a los niños con Valéria. 171 00:16:59,625 --> 00:17:00,250 Qué ? 172 00:17:00,417 --> 00:17:02,292 - Ayuda a Valéria con los niños. - No. 173 00:17:02,750 --> 00:17:05,166 - Lo siento, no puedo. - Para qué ? 174 00:17:05,333 --> 00:17:09,125 - No tengo calificaciones. - No lo necesitas, Nina. 175 00:17:09,291 --> 00:17:10,833 - A por ello. - No es mi trabajo. 176 00:17:11,000 --> 00:17:13,458 Es una orden. Por favor. 177 00:17:13,625 --> 00:17:15,125 Nos falta personal. 178 00:17:15,291 --> 00:17:16,291 Ve a ayudar a Valeria. 179 00:17:20,500 --> 00:17:21,541 Cuánto tiempo ? 180 00:17:21,708 --> 00:17:24,541 Una niñera te relevará, lo antes posible. 181 00:17:24,708 --> 00:17:26,916 Te prometo que. Adelante, ahora. 182 00:17:30,458 --> 00:17:32,875 Disfruta de tu juego de tenis. 183 00:17:44,667 --> 00:17:45,917 ¿Qué es? 184 00:17:47,667 --> 00:17:49,125 ¡Amo a los niños! 185 00:17:49,917 --> 00:17:53,667 Si encuentro al hombre ideal, Quisiera tres. 186 00:17:54,333 --> 00:17:56,167 ¡Tres, tres, tres! 187 00:18:11,000 --> 00:18:11,917 Hola. 188 00:18:15,708 --> 00:18:16,458 Sí. 189 00:18:18,000 --> 00:18:20,083 Nina, tengo que ir al mostrador de conserjería. 190 00:18:20,250 --> 00:18:21,208 El bebé está durmiendo. 191 00:18:21,375 --> 00:18:23,375 - Todo estará bien. - ¿Qué, cómo es eso? 192 00:18:23,542 --> 00:18:25,250 Te enviaré a alguien lo antes posible. 193 00:18:25,417 --> 00:18:27,875 De lo contrario, volveré. Llámame, si es necesario. 194 00:18:28,208 --> 00:18:31,208 - ¿Me llevarás al miniclub? - Sí, ve con ella. 195 00:18:34,333 --> 00:18:36,292 Tienes que quedarte aquí, con Nina. 196 00:18:36,458 --> 00:18:38,708 Tus padres volverán pronto. 197 00:18:38,875 --> 00:18:42,125 - Termina el collar para tu mamá. - Está bien. 198 00:18:43,167 --> 00:18:45,500 ¿Por cuánto tiempo te vas? 199 00:18:45,667 --> 00:18:47,833 Volveré pronto, te llamaré. 200 00:18:50,000 --> 00:18:54,583 voy a soplar tan fuerte ¡Que tu casa se va a volar! 201 00:18:56,958 --> 00:18:57,875 ¿Y el azul? 202 00:19:01,958 --> 00:19:03,708 Ah, te queda muy bien. 203 00:19:38,458 --> 00:19:41,125 tienes que salir a caminar con el cochecito. 204 00:19:41,292 --> 00:19:43,000 Eso es lo que hace mamá. 205 00:19:44,417 --> 00:19:46,833 Tendremos que cancelar la reunión. 206 00:19:47,000 --> 00:19:49,625 el hotel esta lleno y tengo cuatro empleados... 207 00:19:52,625 --> 00:19:56,000 Tengo cuatro empleados enfermos, así que lo haremos más tarde. 208 00:19:56,833 --> 00:19:58,292 Toma esto. 209 00:20:06,167 --> 00:20:07,333 ¡Detener! 210 00:20:07,500 --> 00:20:08,625 ¡Dije que pares! 211 00:20:08,792 --> 00:20:11,333 - Vamos, vámonos. - ¡Vuelve aquí! 212 00:20:15,375 --> 00:20:17,625 Hay un problema... 213 00:20:18,042 --> 00:20:19,208 con el cochecito. 214 00:20:20,667 --> 00:20:23,542 ¡Detener! Vamos a jugar el juego del silencio. 215 00:20:27,458 --> 00:20:29,750 ¿Azaan te envió? ¿Me puedes ayudar? 216 00:20:29,917 --> 00:20:31,458 Tengo trabajo, lo siento. 217 00:20:35,875 --> 00:20:36,833 ¡No, no! 218 00:20:37,000 --> 00:20:38,833 Leila, te vas a hacer daño. 219 00:20:40,667 --> 00:20:41,583 Detener. 220 00:20:51,250 --> 00:20:54,667 - ¿Estás bien? - Me caí... 221 00:20:59,375 --> 00:21:00,333 ¿Dónde está Leila? 222 00:21:00,500 --> 00:21:02,542 Fue a buscar a mamá. 223 00:21:51,792 --> 00:21:53,833 El pequeño ha desaparecido. 224 00:22:04,000 --> 00:22:06,458 ¿No has visto a una niña? 225 00:22:06,625 --> 00:22:07,583 4 años. 226 00:22:09,792 --> 00:22:11,750 - ¿Está ella ahí? - No. 227 00:22:14,375 --> 00:22:16,375 - Quédate con ellos. - Está bien. 228 00:22:40,792 --> 00:22:42,750 sabes una cancion ¿Qué le gusta? 229 00:22:43,167 --> 00:22:46,500 - No. - Debes conocer uno. 230 00:22:47,167 --> 00:22:50,625 Si tienes alegría en tu corazón Aplaude 231 00:23:05,708 --> 00:23:06,833 ¡Ayuda! 232 00:23:17,208 --> 00:23:18,333 ¡Ayuda! 233 00:23:19,417 --> 00:23:20,583 ¡Ayuda! 234 00:23:21,583 --> 00:23:22,667 ¡Ayuda! 235 00:23:58,292 --> 00:24:01,375 - ¿Qué está sucediendo? - Todo está bajo control, señora. 236 00:24:04,500 --> 00:24:06,417 Cálmate, Nina. ¡Cálmate! 237 00:24:06,583 --> 00:24:10,083 Los paramédicos están aquí. Déjalo en manos de los profesionales. 238 00:24:10,250 --> 00:24:11,167 Todo estará bien. 239 00:24:11,958 --> 00:24:13,208 ¿Qué pasó? 240 00:24:21,792 --> 00:24:24,625 Por favor déjalo ser profesionales. 241 00:24:24,792 --> 00:24:27,208 El pequeño está en buenas manos. 242 00:24:27,375 --> 00:24:28,500 Ve con Valeria. 243 00:24:38,917 --> 00:24:40,375 No es tu culpa. 244 00:24:40,542 --> 00:24:42,167 Fue un accidente, Nina. 245 00:24:45,250 --> 00:24:47,542 Tengo que llevarte a la comisaría. 246 00:24:47,708 --> 00:24:49,500 Quieren interrogarnos. 247 00:24:49,667 --> 00:24:51,417 - Para qué ? - Es una formalidad. 248 00:24:51,583 --> 00:24:53,417 Esto es en relación con los seguros. 249 00:24:53,917 --> 00:24:56,333 Pero será necesario que estabas cambiando. 250 00:24:57,917 --> 00:25:00,542 Tómate unos minutos Te espero afuera. 251 00:25:03,583 --> 00:25:04,875 Es una formalidad. 252 00:25:06,542 --> 00:25:07,375 Está bien. 253 00:25:11,375 --> 00:25:13,000 Vamos, Nina, vamos a cambiarnos. 254 00:25:19,875 --> 00:25:21,208 Indique su identidad. 255 00:25:23,833 --> 00:25:25,083 Su nombre. 256 00:25:26,042 --> 00:25:27,125 Nina Laffond. 257 00:25:27,667 --> 00:25:29,542 - Nacionalidad ? - Francés. 258 00:25:30,792 --> 00:25:32,375 Fecha y lugar de nacimiento. 259 00:25:32,542 --> 00:25:35,042 7 de julio de 1994, en Marsella. 260 00:25:35,792 --> 00:25:38,958 cual es tu puesto de trabajo en el Hotel Coral Azul? 261 00:25:39,708 --> 00:25:40,792 Trabajo en el... 262 00:25:46,625 --> 00:25:47,500 Continuar. 263 00:25:47,917 --> 00:25:49,542 Trabajo en la recepción. 264 00:25:51,458 --> 00:25:53,417 ¿Por qué aceptaste? para cuidar a los niños? 265 00:25:53,583 --> 00:25:58,125 No acepté, al contrario, Pedí que no lo hiciera. 266 00:25:58,292 --> 00:26:01,750 no estoy muy cómodo con los niños. 267 00:26:01,917 --> 00:26:03,458 Tenía un hermano pequeño y... 268 00:26:07,042 --> 00:26:08,458 ¿Tienes un hermano pequeño? 269 00:26:09,958 --> 00:26:11,917 ¿Y tu hermano estaba allí? 270 00:26:12,083 --> 00:26:14,000 No estaba hablando de mi hermano. 271 00:26:18,083 --> 00:26:20,625 ¿Has consumido alcohol? 272 00:26:23,333 --> 00:26:24,208 No ? 273 00:26:27,375 --> 00:26:30,750 Sin embargo, tu aliento me dice lo contrario. 274 00:26:31,625 --> 00:26:33,333 ¿Quieres decir después? 275 00:26:33,750 --> 00:26:36,000 Sí, tomé unas copas. 276 00:26:42,042 --> 00:26:42,708 Por aquí. 277 00:26:45,208 --> 00:26:48,833 Bebí un poco, pero no bebo. durante mis horas de trabajo. 278 00:26:50,250 --> 00:26:54,875 Entonces, ¿qué papel desempeñaste? en este desafortunado accidente? 279 00:26:56,417 --> 00:26:57,667 ¿Mi papel? 280 00:26:59,917 --> 00:27:01,583 No soy responsable. 281 00:27:01,750 --> 00:27:06,167 Hice lo mejor que pude para mantenerme ocupado de tres hijos sola. 282 00:27:06,792 --> 00:27:07,958 ¿Estabas solo? 283 00:27:08,625 --> 00:27:09,583 Sí. 284 00:27:09,750 --> 00:27:13,583 - No al principio, sino después... - ¿Qué quieres decir con sí o no? 285 00:27:19,875 --> 00:27:21,417 No entiendo nada. 286 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 Quiero una respuesta. 287 00:27:24,875 --> 00:27:26,333 ¿Quién perdió a la niña? 288 00:27:26,958 --> 00:27:27,750 ¿Eh? 289 00:27:28,250 --> 00:27:29,292 Soy yo. 290 00:27:37,792 --> 00:27:40,208 Señorita, ¿quiere un poco de agua? 291 00:27:48,000 --> 00:27:50,542 - Estabas solo, ¿verdad? - Lo siento. 292 00:27:52,417 --> 00:27:55,875 ¿Estabas en el Hotel Blue Coral? esta mañana a las 10 am? 293 00:27:56,958 --> 00:27:59,417 Es muy... fue muy duro... 294 00:28:03,292 --> 00:28:06,583 Le dije que no fuera sola. pero ella desobedeció. 295 00:28:06,750 --> 00:28:08,417 Y luego tomé... 296 00:28:09,917 --> 00:28:12,667 Puedes explicarme ¿Qué estoy haciendo aquí? 297 00:28:18,250 --> 00:28:22,792 ¿Qué pasó después de ti? ¿Aceptó cuidar de los niños? 298 00:28:31,875 --> 00:28:33,583 ¿Puedo irme ahora? 299 00:28:34,625 --> 00:28:38,292 Sí, puedes. Firme este documento primero. 300 00:28:42,917 --> 00:28:45,417 No entiendo lo que está escrito. 301 00:28:45,583 --> 00:28:47,333 Este es sólo tu testimonio. 302 00:28:52,667 --> 00:28:54,417 Firma y podrás irte. 303 00:29:12,167 --> 00:29:15,667 no es el momento Para hacer una escena, cariño. 304 00:29:16,458 --> 00:29:18,458 - ¿Lo entiendes? - Sí. 305 00:29:21,958 --> 00:29:23,792 No fue tan malo, ¿verdad? 306 00:29:30,583 --> 00:29:33,083 Mira, todo va a estar bien, Nina. 307 00:29:33,250 --> 00:29:34,458 Fue un accidente. 308 00:29:35,375 --> 00:29:36,208 Y... 309 00:29:36,542 --> 00:29:39,583 Debemos aprender de nuestros errores. y pasar página. 310 00:29:39,917 --> 00:29:40,833 Está bien ? 311 00:29:41,417 --> 00:29:44,667 Buenas noticias, el pequeño pronto saldrá del hospital. 312 00:29:44,833 --> 00:29:45,917 - En realidad ? - Sí. 313 00:29:46,250 --> 00:29:47,375 Sí, todo está bien. 314 00:29:49,417 --> 00:29:50,250 BIEN. 315 00:30:13,292 --> 00:30:15,542 ¿Has tenido noticias del hospital? 316 00:30:23,750 --> 00:30:25,667 ¿Crees que lo logrará? 317 00:30:39,458 --> 00:30:40,375 Azán. 318 00:30:43,458 --> 00:30:44,333 Hola Azan. 319 00:30:44,750 --> 00:30:45,667 Por aquí. 320 00:30:49,958 --> 00:30:54,125 Nina, me gustaría presentarte Sr. Baudot, del consulado francés. 321 00:30:56,542 --> 00:31:00,292 Nuestro mejor abogado, Sr. Yamin, de Yamin andamp; Co. 322 00:31:00,750 --> 00:31:01,958 Y por supuesto, 323 00:31:02,125 --> 00:31:05,333 señor director de la policía de Mathara. 324 00:31:06,167 --> 00:31:07,667 ¿Puedes seguirnos? 325 00:31:09,125 --> 00:31:10,125 Venid, señores. 326 00:31:17,000 --> 00:31:18,292 Sucedió anoche. 327 00:31:20,208 --> 00:31:21,042 Qué ? 328 00:31:21,667 --> 00:31:23,625 ¿Qué pasó? 329 00:31:25,125 --> 00:31:27,625 llamamos a esto Edema pulmonar por inmersión. 330 00:31:27,792 --> 00:31:30,042 También conocido como ahogamiento seco. 331 00:31:30,792 --> 00:31:32,542 Es bastante raro, pero sucede. 332 00:31:34,250 --> 00:31:36,833 los doctores hicieron lo que pudieron, pero... 333 00:31:38,375 --> 00:31:39,958 ella no sobrevivió. 334 00:31:47,708 --> 00:31:49,500 Todavía teníamos esperanza. 335 00:31:53,750 --> 00:31:55,708 Un abogado le ayudará. 336 00:31:55,875 --> 00:31:57,625 ¿Un... un abogado? 337 00:31:58,125 --> 00:32:00,000 ¿Necesito un abogado? 338 00:32:00,167 --> 00:32:02,333 La familia ya presentó una denuncia. 339 00:32:02,500 --> 00:32:06,250 Recibí una copia del informe policial. ya que eres francés. 340 00:32:10,625 --> 00:32:11,958 Te daré mi tarjeta. 341 00:32:12,750 --> 00:32:14,708 Llámame si es necesario. 342 00:32:15,083 --> 00:32:16,750 Yo también sigo disponible. 343 00:32:17,292 --> 00:32:18,333 Por favor. 344 00:32:32,875 --> 00:32:34,417 Mamá 345 00:32:41,583 --> 00:32:42,667 Ella está muerta. 346 00:32:43,250 --> 00:32:45,542 El pequeño... el pequeño está muerto. 347 00:32:45,708 --> 00:32:48,000 Lo sé, Nina, pero fue un accidente. 348 00:32:48,625 --> 00:32:51,792 me quede solo con los niños. 349 00:32:51,958 --> 00:32:56,083 Me dejaste y ahora Están todos en mi maldita espalda. 350 00:32:56,542 --> 00:32:58,833 Como si todo fuera culpa mía. 351 00:32:59,667 --> 00:33:03,750 ¿Por qué soy el único? haber visto al abogado? 352 00:33:03,917 --> 00:33:06,208 Yo no estaba allí cuando sucedió. 353 00:33:07,750 --> 00:33:09,292 Por eso sucedió. 354 00:33:09,667 --> 00:33:11,542 No era mi trabajo. 355 00:33:12,792 --> 00:33:15,000 ¿No era ese tu trabajo? 356 00:33:15,167 --> 00:33:19,167 ¿No era ese tu trabajo? ¡Tampoco era mío! 357 00:33:19,750 --> 00:33:22,750 No es nuestra culpa, sino el de la gestión. 358 00:33:22,917 --> 00:33:24,375 ¿Le dijiste a la policía? 359 00:33:25,000 --> 00:33:27,292 No, porque no preguntaron. 360 00:33:27,458 --> 00:33:28,875 ¿No preguntaron? 361 00:33:31,458 --> 00:33:33,042 Algo anda mal. 362 00:33:35,375 --> 00:33:37,375 Nina, tienes que confiar en mí. 363 00:33:37,833 --> 00:33:40,000 Estamos en el mismo barco. 364 00:33:40,167 --> 00:33:42,750 Los hombres harán todo para salvar su pellejo. 365 00:33:42,917 --> 00:33:44,750 Debemos permanecer unidos. 366 00:33:45,167 --> 00:33:46,000 Está bien ? 367 00:33:46,958 --> 00:33:47,958 Cálmate. 368 00:33:58,708 --> 00:33:59,917 Déjame ayudarte. 369 00:34:14,167 --> 00:34:15,125 Vamos, querida 370 00:34:15,292 --> 00:34:18,167 cuando te caes de un caballo, tienes que volver a subirte a la silla. 371 00:34:21,417 --> 00:34:23,292 Vístete y vuelve al trabajo. 372 00:34:27,250 --> 00:34:29,875 Deja algo de dinero a un lado eso es lo que cuenta. 373 00:34:34,833 --> 00:34:35,667 Cinco. 374 00:34:37,917 --> 00:34:39,250 Déjame mirar. 375 00:34:40,417 --> 00:34:41,625 no tengo... 376 00:34:42,208 --> 00:34:44,292 Sí, sí, nos encargamos de ello. 377 00:34:46,500 --> 00:34:48,083 - Buen día. - Buen día. 378 00:34:48,250 --> 00:34:51,333 El dueño del hotel está allí. le gustaría verte. 379 00:34:52,167 --> 00:34:53,083 AHORA ? 380 00:35:06,125 --> 00:35:07,500 Está por ahí. 381 00:35:18,417 --> 00:35:20,917 Nina, déjame presentarte al dueño. 382 00:35:21,083 --> 00:35:22,583 Sr. Muhammed Zahid. 383 00:35:28,417 --> 00:35:30,958 ¿Te tenemos? ¿bienvenido aquí? 384 00:35:33,542 --> 00:35:34,542 Sí. 385 00:35:35,375 --> 00:35:37,333 Cuéntame qué pasó. 386 00:35:39,083 --> 00:35:40,042 Bueno... 387 00:35:44,292 --> 00:35:46,458 Bueno, yo estaba... yo estaba... 388 00:35:47,292 --> 00:35:49,042 Estaba en la recepción y... 389 00:35:49,208 --> 00:35:51,625 la gerencia nos confió tres hijos. 390 00:35:51,792 --> 00:35:53,458 Y les dije que... 391 00:35:54,208 --> 00:35:55,375 no estaba calificado, 392 00:35:55,542 --> 00:35:58,167 - pero no les importó. - ¿No calificado? 393 00:35:58,333 --> 00:36:00,250 Lo siento, señorita Laffond. 394 00:36:00,417 --> 00:36:02,792 no recuerdo que dijiste eso. 395 00:36:04,500 --> 00:36:05,333 Estás mintiendo. 396 00:36:06,250 --> 00:36:08,333 ¿Es esa tu línea de defensa? 397 00:36:08,500 --> 00:36:09,583 Eres una mujer. 398 00:36:10,167 --> 00:36:13,458 como puedes ser ¿Tan malo con los niños? 399 00:36:14,333 --> 00:36:15,792 Y como el gerente de mi hotel 400 00:36:16,375 --> 00:36:18,792 ¿Pudo encomendarle esta tarea? a un incompetente? 401 00:36:19,375 --> 00:36:21,167 Esto es lo que pasó. 402 00:36:21,708 --> 00:36:23,167 Escúcheme, señorita Laffond. 403 00:36:23,667 --> 00:36:26,417 La denuncia no está dirigida directamente a usted. 404 00:36:26,792 --> 00:36:28,542 Ni siquiera te mencionan. 405 00:36:29,583 --> 00:36:31,292 No les importa la señora de la limpieza. 406 00:36:31,458 --> 00:36:34,208 No soy ama de llaves pero recepcionista. 407 00:36:34,375 --> 00:36:37,500 La denuncia se dirige directamente el Hotel Coral Azul. 408 00:36:37,667 --> 00:36:39,208 ellos quieren dinero 409 00:36:39,375 --> 00:36:41,042 y arruinar nuestra reputación. 410 00:36:41,208 --> 00:36:42,833 ¡Perdieron un niño! 411 00:36:46,042 --> 00:36:47,250 Una línea de defensa. 412 00:36:47,708 --> 00:36:48,917 Un buen abogado. 413 00:36:49,292 --> 00:36:50,458 Confía en mí. 414 00:36:50,625 --> 00:36:52,000 Todo estará bien. 415 00:36:52,708 --> 00:36:54,042 ¿Entiendes? 416 00:36:54,583 --> 00:36:57,292 Te pregunto si me sigue, señorita Laffond. 417 00:36:57,875 --> 00:37:00,250 Sí, señor, ella lo está siguiendo. 418 00:37:19,125 --> 00:37:21,625 Tu presión arterial es baja. Necesitas descansar. 419 00:37:21,792 --> 00:37:23,792 Deberías ver a alguien. 420 00:37:47,958 --> 00:37:50,417 Conozco a Azaan desde siempre. 421 00:37:50,583 --> 00:37:52,000 Crecimos juntos. 422 00:37:52,167 --> 00:37:54,083 Viene de una familia muy pobre. 423 00:37:54,250 --> 00:37:56,458 Trabajó duro para llegar hasta aquí. 424 00:37:56,625 --> 00:37:57,917 Hoy él... 425 00:37:58,958 --> 00:38:02,292 el nada con tiburones y debe evitar ser comido. 426 00:38:02,792 --> 00:38:05,583 Me presentó a este hombre... 427 00:38:06,083 --> 00:38:07,292 Mahoma... 428 00:38:07,750 --> 00:38:08,917 ¿Muhammed Zahid? 429 00:38:09,292 --> 00:38:10,167 Sí. 430 00:38:10,708 --> 00:38:12,917 Manténgase alejado de esta gente. 431 00:38:13,083 --> 00:38:14,083 ¡Tarik! 432 00:38:15,583 --> 00:38:16,583 Créeme. 433 00:38:34,917 --> 00:38:40,792 Canadiense encarcelado en Hong Kong 434 00:38:53,875 --> 00:38:55,625 ¿Por qué vamos a caer? 435 00:38:55,958 --> 00:38:59,042 Para mayor tranquilidad. Hay otra oficina abajo. 436 00:39:05,833 --> 00:39:06,667 Ingresar. 437 00:39:07,417 --> 00:39:09,583 ¿Has hablado con Valeria? 438 00:39:10,875 --> 00:39:13,208 Ella trabaja en la conserjería... 439 00:39:13,375 --> 00:39:15,000 No está en el archivo. 440 00:39:15,583 --> 00:39:17,333 No está en el archivo. 441 00:39:18,833 --> 00:39:20,333 Cómo es eso ? 442 00:39:22,167 --> 00:39:24,083 Ella no estaba allí cuando... 443 00:39:24,500 --> 00:39:25,708 ocurrió el accidente. 444 00:39:25,875 --> 00:39:27,792 Técnicamente, ella no estaba allí. 445 00:39:30,583 --> 00:39:32,542 Es una tontería... 446 00:39:33,583 --> 00:39:36,625 ¿Por qué estoy aquí? No entiendo. 447 00:39:37,000 --> 00:39:40,417 Sólo queremos volver a ver ciertos puntos del accidente. 448 00:39:41,208 --> 00:39:43,708 - Por favor. - Quiero ir a casa. 449 00:39:44,333 --> 00:39:45,792 No me siento bien aquí. 450 00:39:45,958 --> 00:39:46,792 Lo siento. 451 00:39:48,042 --> 00:39:50,333 Nada te retiene aquí legalmente. 452 00:39:50,500 --> 00:39:53,375 Deberías poder llegar a casa a tiempo. para Navidad. 453 00:39:53,542 --> 00:39:55,333 ¿Puedes encargarte de ello, Azaan? 454 00:39:55,500 --> 00:39:56,333 Por supuesto ! 455 00:39:56,500 --> 00:39:59,375 Tómate dos semanas de descanso. 456 00:39:59,542 --> 00:40:02,792 te vendría bien para pasar tiempo con la familia? 457 00:41:10,958 --> 00:41:11,958 Hola. 458 00:41:14,125 --> 00:41:15,042 Está bien. 459 00:41:20,208 --> 00:41:23,958 no estaba consciente de este testimonio sólo recientemente. 460 00:41:24,125 --> 00:41:28,875 Aquí dice: "Me pidieron para cuidar a los niños, 461 00:41:29,250 --> 00:41:33,417 "Acepté la misión sabiendo que me encontraría a solas con ellos, 462 00:41:33,583 --> 00:41:36,042 “Ahí es donde perdí al pequeño”. 463 00:41:36,500 --> 00:41:39,625 ¡Nunca dije eso y lo sabes! 464 00:41:39,792 --> 00:41:41,208 Sabes que no es verdad. 465 00:41:41,375 --> 00:41:43,000 ¿Esa es tu firma? 466 00:41:43,667 --> 00:41:45,542 Sí, pero esas no son mis palabras. 467 00:41:45,708 --> 00:41:48,333 Quiero ver el resto de la declaración. 468 00:41:48,958 --> 00:41:51,917 Fue grabado. Puedes solicitar el registro. 469 00:41:52,375 --> 00:41:55,292 - Rashid, por favor. - Tengo una copia aquí. 470 00:41:55,458 --> 00:41:56,833 Podemos escucharlo. 471 00:41:58,042 --> 00:41:59,042 Responder. 472 00:41:59,542 --> 00:42:01,125 ¿Quién perdió al niño? 473 00:42:01,500 --> 00:42:02,542 Soy yo. 474 00:42:07,583 --> 00:42:08,625 ¿Y qué sigue? 475 00:42:09,333 --> 00:42:11,250 No sólo dije eso. 476 00:42:11,417 --> 00:42:13,542 Lo demandarían por negligencia. 477 00:42:19,083 --> 00:42:22,042 Es tu culpa, dijiste eso. No necesitaba un abogado. 478 00:42:22,208 --> 00:42:23,375 Nosotros nos encargaremos de ello. 479 00:42:24,042 --> 00:42:26,542 Tus propias palabras están siendo utilizadas en tu contra. 480 00:42:32,958 --> 00:42:34,000 ¿Qué me arriesgo? 481 00:42:34,375 --> 00:42:35,667 ¿15 años de prisión? 482 00:42:36,292 --> 00:42:37,708 Eso es lo que dijo. 483 00:42:38,750 --> 00:42:40,708 Estoy aquí, no te abandono. 484 00:42:42,375 --> 00:42:44,542 Bueno, si ese es realmente el caso, 485 00:42:44,708 --> 00:42:48,375 tienes que volver a la comisaría y hacer una nueva declaración. 486 00:42:49,708 --> 00:42:52,292 tienes que decirles lo que realmente pasó. 487 00:42:52,792 --> 00:42:54,708 No sin antes hablar con Azaan. 488 00:42:54,875 --> 00:42:56,583 ¿Cómo le concierne eso? 489 00:42:56,750 --> 00:42:59,000 - Lo necesitamos. - ¡Es un mentiroso! 490 00:42:59,167 --> 00:43:01,125 - ¡Qué idiota! - Estás estresado. 491 00:43:02,000 --> 00:43:03,583 Es difícil ver con claridad. 492 00:43:04,583 --> 00:43:07,333 tienes que concentrarte a su regreso a Marsella. 493 00:43:07,958 --> 00:43:10,625 No quiero huir, Soy inocente. 494 00:43:11,167 --> 00:43:12,167 Por supuesto. 495 00:43:33,958 --> 00:43:34,958 Siguiente. 496 00:43:37,792 --> 00:43:38,792 Tu pasaporte. 497 00:43:46,375 --> 00:43:51,250 Damas y caballeros, pasajeros del vuelo AF301 de Air France a París... 498 00:43:51,417 --> 00:43:52,417 Siguiente. 499 00:43:57,500 --> 00:43:58,375 Espera aquí. 500 00:44:13,083 --> 00:44:14,375 Apartarse. 501 00:44:14,542 --> 00:44:16,417 Por favor sígueme. 502 00:44:16,833 --> 00:44:17,625 De lado. 503 00:44:17,792 --> 00:44:18,708 Espérame. 504 00:44:19,750 --> 00:44:21,208 Tus papeles. Buen vuelo. 505 00:44:23,125 --> 00:44:24,375 Dame tu nombre. 506 00:44:24,542 --> 00:44:25,917 Nina Laffond. 507 00:44:27,583 --> 00:44:29,333 Espera, espérame. 508 00:44:29,500 --> 00:44:30,667 No irás a ninguna parte. 509 00:44:35,833 --> 00:44:36,875 ¿Me oyes? 510 00:44:37,292 --> 00:44:38,833 - Lugar de nacimiento ? - 199... 511 00:44:40,792 --> 00:44:42,292 Lo siento, Marsella. 512 00:44:43,333 --> 00:44:44,625 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 513 00:44:58,958 --> 00:45:01,792 Necesitas autorización abandonar el territorio. 514 00:45:01,958 --> 00:45:05,208 Yo tengo uno. llamaste ¿Mi gerente de hotel? 515 00:45:07,708 --> 00:45:09,583 No te irás hoy. 516 00:45:20,458 --> 00:45:24,458 Hola, estás en el correo de voz por Pierre Baudot, cónsul francés... 517 00:45:24,625 --> 00:45:28,958 Hola, estás en el correo de voz por Rashid Yamin, deja un mensaje. 518 00:45:33,500 --> 00:45:34,708 Uno y... 519 00:45:34,875 --> 00:45:36,083 dos... 520 00:45:36,458 --> 00:45:37,417 ¡tres! 521 00:45:41,875 --> 00:45:43,167 Feliz Navidad, amigos. 522 00:45:44,625 --> 00:45:47,083 Muchas gracias. Feliz Navidad a todos. 523 00:47:46,500 --> 00:47:50,042 Cuantas veces te lo he dicho para no colgarme? 524 00:47:50,208 --> 00:47:53,375 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - Vamos. 525 00:47:55,458 --> 00:47:58,292 Entonces, ¿en qué atolladero ¿te equivocaste? 526 00:47:58,458 --> 00:47:59,292 Mamá... 527 00:47:59,917 --> 00:48:00,542 ¿A dónde vamos? 528 00:48:00,708 --> 00:48:03,500 - Pensé que vivías en el hotel. - Avance. 529 00:48:11,417 --> 00:48:12,958 Fue un accidente. 530 00:48:13,625 --> 00:48:16,333 Sin salvavidas, sin barreras... 531 00:48:16,500 --> 00:48:19,542 No es una piscina municipal, es un hotel de lujo. 532 00:48:19,708 --> 00:48:21,875 Ah si, un hotel de lujo... 533 00:48:22,292 --> 00:48:25,125 eso te hace vivir como malditas ratas. 534 00:48:35,500 --> 00:48:37,375 Nos estamos ocupando de ello. 535 00:48:37,542 --> 00:48:41,458 - No sé qué más hacer... - A nadie le importa, Nina. 536 00:48:42,125 --> 00:48:45,250 no llegué tan lejos para escuchar esta mierda. 537 00:48:45,417 --> 00:48:47,250 Estás en un país extranjero. 538 00:48:47,667 --> 00:48:49,500 La policía tomó su pasaporte. 539 00:48:49,667 --> 00:48:53,042 - Es como estar en prisión. - No digas eso, me preocupa. 540 00:48:53,208 --> 00:48:54,458 Lo lamento. 541 00:48:55,458 --> 00:48:57,500 Lo siento, lo siento mucho. 542 00:48:57,667 --> 00:48:59,875 Es muy duro emocionalmente. 543 00:49:00,042 --> 00:49:01,833 Tendrás que descansar. 544 00:49:02,000 --> 00:49:04,208 Trabajo, no puedo descansar. 545 00:49:06,917 --> 00:49:09,667 Ya tengo abogado Estoy en buenas manos. 546 00:49:10,250 --> 00:49:11,125 ¿Qué abogado? 547 00:49:11,292 --> 00:49:12,417 Bueno... 548 00:49:12,958 --> 00:49:14,000 el del hotel. 549 00:49:14,167 --> 00:49:18,292 Mira, si fuera tan bueno, te habrías subido a ese avión. 550 00:49:18,458 --> 00:49:19,583 ¿Te oyes hablar? 551 00:49:23,167 --> 00:49:25,250 Conozco a alguien muy bueno. 552 00:49:25,417 --> 00:49:27,292 Ah si, muy bien ¿según quién? 553 00:49:28,958 --> 00:49:30,375 Un chico de Marsella, 554 00:49:30,542 --> 00:49:34,833 ya ha tenido tratos con el sistema de justicia aquí. En resumen, sabe de lo que habla. 555 00:49:35,375 --> 00:49:37,792 Se tardaría demasiado en decirlo. 556 00:49:37,958 --> 00:49:41,375 Pero he escuchado muchas historias en este lugar. 557 00:49:41,542 --> 00:49:45,250 Sus cárceles son realmente horribles. y asfixiante. 558 00:49:54,375 --> 00:49:55,542 No te preocupes. 559 00:49:56,583 --> 00:49:58,708 Acude a la cita y saluda. 560 00:50:07,208 --> 00:50:08,667 ¿Señor Manik? 561 00:50:09,500 --> 00:50:11,542 - Buen día. - Encantado de conocerlo. 562 00:50:11,708 --> 00:50:13,917 Esta es mi hija, Nina. 563 00:50:15,458 --> 00:50:17,208 Sentémonos detrás. 564 00:50:22,167 --> 00:50:24,792 - ¿Cómo se llama? - Zahid. 565 00:50:24,958 --> 00:50:26,792 Zahid dijo que... 566 00:50:26,958 --> 00:50:28,083 quería ayudarlo. 567 00:50:28,250 --> 00:50:29,667 - ¿Lo conoces? - Zahid. 568 00:50:29,833 --> 00:50:31,250 Muhammed Zahid. 569 00:50:33,417 --> 00:50:35,042 el no ayuda a nadie 570 00:50:35,458 --> 00:50:37,125 que no es de su familia. 571 00:50:37,583 --> 00:50:40,167 el esta a la cabeza de una familia muy poderosa. 572 00:50:40,667 --> 00:50:43,417 Su red es particularmente extensa. 573 00:50:43,583 --> 00:50:46,458 Poseen varios complejos turísticos, incluyendo el Coral Azul, 574 00:50:46,625 --> 00:50:48,542 así como numerosas islas. 575 00:50:48,708 --> 00:50:49,625 Entonces... 576 00:50:51,500 --> 00:50:56,167 Este trágico accidente está muy lejos. ser una conclusión inevitable. 577 00:50:56,625 --> 00:51:00,167 Nuestro sistema de justicia es muy duro, especialmente hacia las mujeres. 578 00:51:00,333 --> 00:51:03,917 gente que viene aqui están encantados con... 579 00:51:04,083 --> 00:51:06,917 la transparencia de nuestras lagunas. 580 00:51:08,083 --> 00:51:10,458 Pero bajo sus pies, el agua es negra. 581 00:51:10,958 --> 00:51:12,625 Los lugareños lo saben. 582 00:51:13,000 --> 00:51:15,500 Aquí es donde enterramos los secretos. 583 00:51:15,667 --> 00:51:19,208 Le dije a mi hija que Fue una mala idea venir aquí. 584 00:51:19,375 --> 00:51:20,542 Mira dónde estamos. 585 00:51:20,708 --> 00:51:21,625 Lo siento. 586 00:51:24,833 --> 00:51:26,542 No te preocupes. 587 00:51:27,458 --> 00:51:29,958 Siempre tengo fe en la justicia. 588 00:51:31,708 --> 00:51:34,125 Lamentablemente tengo que dejarte. 589 00:51:34,292 --> 00:51:39,208 Me espera un largo día en el tribunal. Mi cliente se enfrenta a la pena de muerte. 590 00:51:39,375 --> 00:51:40,875 - En realidad ? - Sí. 591 00:51:41,542 --> 00:51:42,625 Escucha, Nina, 592 00:51:43,042 --> 00:51:45,792 no debemos perder la esperanza. 593 00:51:46,500 --> 00:51:47,708 Es importante. 594 00:51:48,917 --> 00:51:52,250 - ¿Estás seguro del señor Manik? - Sí, absolutamente. 595 00:51:52,417 --> 00:51:55,375 Me gusta mucho. Es una buena persona. 596 00:51:56,000 --> 00:51:59,917 Primero vamos a la comisaría. informar la pérdida de su pasaporte. 597 00:52:00,083 --> 00:52:02,333 Luego pedimos uno nuevo. en el consulado. 598 00:52:02,500 --> 00:52:05,333 No le mentiré a la policía. y conozco al cónsul. 599 00:52:10,667 --> 00:52:11,917 Escúchame. 600 00:52:12,083 --> 00:52:14,208 ¿Quieres quedarte aquí para siempre? 601 00:52:16,958 --> 00:52:18,458 Dios mío, es asqueroso. 602 00:52:30,625 --> 00:52:31,458 GRACIAS. 603 00:52:36,042 --> 00:52:37,625 - ¿Funcionó? - Sí. 604 00:52:38,167 --> 00:52:39,083 Dámelo. 605 00:52:39,250 --> 00:52:41,917 Es demasiado tarde para el consulado. Vamos. 606 00:52:50,542 --> 00:52:54,625 tengo la impresion que faltan muchas cosas. 607 00:52:56,250 --> 00:52:57,958 I have to get all this back. 608 00:52:58,125 --> 00:53:00,000 Puedo hacerte copias. 609 00:53:00,167 --> 00:53:02,125 GRACIAS. ¿Quién es esta Leena? 610 00:53:02,292 --> 00:53:04,042 Ella es la ama de llaves. 611 00:53:04,208 --> 00:53:07,042 She was the one who found the little girl en la piscina. 612 00:53:07,208 --> 00:53:09,333 ¿Y dónde está ella ahora? 613 00:53:09,750 --> 00:53:12,042 Did the police question her? 614 00:53:12,792 --> 00:53:16,875 -Y por qué Leena no estaba... -Nina. 615 00:53:17,042 --> 00:53:20,167 Lo sé. nina no estaba to the reconstruction of the facts? 616 00:53:21,083 --> 00:53:23,000 Espera, ¿qué reconstrucción? 617 00:53:23,167 --> 00:53:26,167 It was just after the accident, no estabas en condiciones. 618 00:53:26,333 --> 00:53:28,083 The doctor had advised against it. 619 00:53:28,250 --> 00:53:30,250 I have never seen a doctor. 620 00:53:30,417 --> 00:53:31,750 There is a conflict of interest. 621 00:53:32,208 --> 00:53:34,125 You represent the Blue Coral 622 00:53:34,292 --> 00:53:38,625 que no parece estar de su parte responsibility in this accident. 623 00:53:38,792 --> 00:53:40,208 Mi cliente, aquí, 624 00:53:40,375 --> 00:53:43,000 refuses to be held responsible. 625 00:53:43,167 --> 00:53:46,042 I think we don't understand each other well. 626 00:53:46,208 --> 00:53:48,250 Nina is part of our family... 627 00:53:48,417 --> 00:53:50,458 Stop with your family stories. 628 00:53:50,792 --> 00:53:53,583 Nina has a family and she is there, frente a ti. 629 00:53:53,750 --> 00:53:55,417 And it's not the Blue Coral. 630 00:53:55,833 --> 00:53:58,917 ¿serías amable? to explain to Mrs. Laffond 631 00:53:59,083 --> 00:54:02,042 que debemos trabajar juntos si queremos demostrar 632 00:54:02,208 --> 00:54:05,542 - que fue sólo un simple accidente. - No lo creo... 633 00:54:05,917 --> 00:54:08,250 Azaan tiene toda la razón. 634 00:54:08,417 --> 00:54:10,250 Padres, canadienses... 635 00:54:10,625 --> 00:54:13,667 Entonces ¿por qué valeria? ¿No está preocupada? 636 00:54:13,833 --> 00:54:16,333 ¿No deberían compartir esta misión? 637 00:54:16,500 --> 00:54:20,542 La obligaron a firmar una declaración falsa para encubrir... 638 00:54:20,708 --> 00:54:23,208 - Sr. Azaan. - ¿Qué...? 639 00:54:23,375 --> 00:54:25,958 - Eso no tiene ningún sentido. - Ella es su novia. 640 00:54:26,125 --> 00:54:26,917 No. 641 00:54:27,375 --> 00:54:28,292 Eso es todo... 642 00:54:36,458 --> 00:54:39,208 Tengo que encontrar a Leena. el ama de llaves. 643 00:54:39,375 --> 00:54:41,875 ella salio del hotel justo después de la reconstitución. 644 00:54:42,042 --> 00:54:46,875 Estaba muy estresado ese día. que se me olvidó decirle a la policía, 645 00:54:47,042 --> 00:54:50,542 pero recuerdo haberle preguntado para ayudarme con los niños. 646 00:54:50,708 --> 00:54:52,083 Azaan lo hizo irse. 647 00:54:52,250 --> 00:54:53,958 Está casada con su prima. 648 00:54:54,125 --> 00:54:57,125 Ningún miembro de su familia. No deberíamos involucrarnos en todo esto. 649 00:54:57,292 --> 00:54:59,708 - ¿Pero por qué yo? - Eres un extranjero. 650 00:55:00,875 --> 00:55:05,500 No fue planeado, pero pensó. que tú podrías ser su salida. 651 00:55:06,000 --> 00:55:09,708 Es un ratón atrapado en una trampa, quien intenta salir de allí. 652 00:55:16,042 --> 00:55:17,083 Yo te ayudaré. 653 00:55:17,750 --> 00:55:20,542 - En realidad ? - Te ayudaré a encontrarla. 654 00:55:23,167 --> 00:55:24,000 GRACIAS. 655 00:55:29,500 --> 00:55:31,167 - Por aquí. - GRACIAS. 656 00:55:35,458 --> 00:55:37,958 El cónsul os recibirá, síganme. 657 00:55:41,792 --> 00:55:42,708 ¿Cónsul? 658 00:55:44,250 --> 00:55:45,542 Perdón por la espera. 659 00:55:48,542 --> 00:55:51,125 - ¿Qué está haciendo aquí? - Le pregunté. 660 00:55:51,292 --> 00:55:53,542 el conoce el negocio mejor que nadie. 661 00:55:53,708 --> 00:55:55,958 - Por favor, siéntate. - GRACIAS. 662 00:56:00,500 --> 00:56:02,208 Hola, ¿puedo ayudarte? 663 00:56:02,375 --> 00:56:04,375 Esta es una reunión privada, señor. 664 00:56:06,708 --> 00:56:09,042 ¿Una reunión privada con mi cliente? 665 00:56:09,208 --> 00:56:11,792 Este es el Sr. Manik, nuestro abogado. Gracias por venir. 666 00:56:11,958 --> 00:56:14,250 - Por favor, siéntate. - GRACIAS. 667 00:56:14,750 --> 00:56:17,875 creo que todos estamos de acuerdo decir que nina 668 00:56:18,042 --> 00:56:20,000 Debes venir a casa conmigo ahora. 669 00:56:20,167 --> 00:56:21,292 Y estamos trabajando en ello. 670 00:56:21,458 --> 00:56:24,542 te entiendo, pero ella no puede hacer nada ilegal. 671 00:56:24,708 --> 00:56:26,458 Su clienta, señorita Laffond, 672 00:56:26,625 --> 00:56:29,792 hizo una declaración falsa de pérdida de sus papeles. 673 00:56:29,958 --> 00:56:32,042 Me quitaron el pasaporte. 674 00:56:32,208 --> 00:56:35,083 Ella siguió llamándote, no respondes. 675 00:56:35,250 --> 00:56:37,875 Créeme, estamos haciendo todo lo que podemos. 676 00:56:38,042 --> 00:56:39,917 Tenemos una estrategia 677 00:56:40,083 --> 00:56:42,250 en el que todos estamos de acuerdo. 678 00:56:42,625 --> 00:56:43,792 Lo mejor, 679 00:56:43,958 --> 00:56:46,667 lo discutimos extensamente... 680 00:56:46,833 --> 00:56:49,000 Nosotros te asesoramos declararse culpable. 681 00:56:49,167 --> 00:56:50,167 Indulto ? 682 00:56:50,583 --> 00:56:53,500 soy inocente, ¡Nunca me declararé culpable! 683 00:56:53,667 --> 00:56:56,833 Nos aseguraremos que cumpla su condena en Francia. 684 00:56:57,000 --> 00:56:59,625 no puedes elegir ¡A quién condenar! 685 00:56:59,792 --> 00:57:01,500 Eso no es justicia. 686 00:57:02,833 --> 00:57:03,625 ¿Dónde está...? 687 00:57:12,333 --> 00:57:14,667 Tuve acceso a una copia del expediente. 688 00:57:14,833 --> 00:57:16,542 No sé si está completo. 689 00:57:17,417 --> 00:57:19,167 ¿Podemos ver esto juntos? 690 00:57:19,542 --> 00:57:22,083 mi hija debería aceptar su propuesta. 691 00:57:24,500 --> 00:57:25,125 Indulto ? 692 00:57:25,292 --> 00:57:28,625 Deberías aceptar el propale. y regresar a Francia. 693 00:57:31,375 --> 00:57:33,042 ¡No iré a la cárcel! 694 00:57:33,208 --> 00:57:35,958 Odio esta maldita isla, ella me vuelve loco. 695 00:57:36,125 --> 00:57:38,833 - ¿Te vuelve loco? - Uno más, por favor. 696 00:57:39,000 --> 00:57:40,917 No, no, lo dejará ahí. 697 00:57:41,083 --> 00:57:42,375 Te aconsejo que... 698 00:57:42,542 --> 00:57:44,625 No necesito tu consejo. 699 00:57:45,583 --> 00:57:47,292 ¡Cállate, Nina! 700 00:57:47,625 --> 00:57:49,417 Deja que este hombre te ayude. 701 00:57:49,583 --> 00:57:51,667 No sabes de qué estás hablando. 702 00:57:51,833 --> 00:57:53,417 Siempre te equivocas. 703 00:57:59,417 --> 00:58:00,750 ¡Nina, espera! 704 00:58:38,458 --> 00:58:40,458 Alguien te está esperando afuera. 705 00:58:54,958 --> 00:58:55,792 Hola... 706 00:59:02,167 --> 00:59:04,833 Maldita sea, necesito sentarme. 707 00:59:05,667 --> 00:59:07,375 Tengo resaca. 708 00:59:08,083 --> 00:59:08,917 Sentarse. 709 00:59:09,625 --> 00:59:11,708 Por favor, no puedo soportarlo. 710 00:59:12,958 --> 00:59:14,833 No sé qué hacer. 711 00:59:15,000 --> 00:59:17,958 Ya no tengo ni un centavo pero no quiero abandonarte. 712 00:59:18,125 --> 00:59:20,833 El señor Manik puede encontrarme. una habitación en la ciudad. 713 00:59:21,000 --> 00:59:23,792 Ojalá pudiera negociar Con estos imbéciles yo mismo. 714 00:59:24,625 --> 00:59:26,625 Este accidente no es tu culpa. 715 00:59:27,542 --> 00:59:29,833 No más que ¿Qué le pasó a tu hermano? 716 00:59:30,583 --> 00:59:31,875 Estabas ahí para él. 717 00:59:32,042 --> 00:59:34,292 - Tienes que perdonarte a ti mismo. - Mamá. 718 00:59:34,875 --> 00:59:36,417 Si realmente quieres ayudarme, 719 00:59:36,875 --> 00:59:38,167 tienes que irte. 720 00:59:39,042 --> 00:59:40,250 Tiene que serlo. 721 00:59:41,292 --> 00:59:42,458 Te lo ruego. 722 00:59:46,750 --> 00:59:47,625 Está bien. 723 00:59:54,292 --> 00:59:55,292 Te amo. 724 01:00:06,292 --> 01:00:08,833 Escuche al Sr. Manik. Es un hombre inteligente. 725 01:00:25,833 --> 01:00:26,833 Ya voy. 726 01:00:31,792 --> 01:00:32,958 Buenas noches. 727 01:00:34,250 --> 01:00:37,333 Me encanta este sombrero, te queda genial. 728 01:01:41,583 --> 01:01:42,500 Por favor. 729 01:01:54,792 --> 01:01:55,542 GRACIAS. 730 01:01:59,083 --> 01:02:01,333 Cuando la vi, 731 01:02:01,667 --> 01:02:03,667 ella todavía estaba viva, 732 01:02:04,458 --> 01:02:06,625 ella estaba luchando 733 01:02:06,792 --> 01:02:08,125 para no hundirnos, 734 01:02:08,292 --> 01:02:11,917 Llamé para ayudar, Grité, una y otra vez. 735 01:02:12,417 --> 01:02:14,083 Pero nadie vino. 736 01:02:14,458 --> 01:02:15,542 yo corrí 737 01:02:16,083 --> 01:02:17,417 buscando a alguien... 738 01:02:17,750 --> 01:02:20,000 - Un jardinero. - Sí, eso es todo. 739 01:02:20,583 --> 01:02:21,750 Lo siento, señora. 740 01:02:26,958 --> 01:02:30,292 Sus pulmones estaban llenos de agua, ya era demasiado tarde. 741 01:02:30,458 --> 01:02:32,167 - ¿Podríamos haberla salvado? - Sí. 742 01:02:32,333 --> 01:02:36,333 Pero como era feriado, no había personal médico. 743 01:02:39,125 --> 01:02:40,708 ¿Le dijiste a la policía? 744 01:02:41,542 --> 01:02:42,625 A la policía, no... 745 01:02:42,792 --> 01:02:44,042 Azaán... 746 01:02:44,708 --> 01:02:48,375 no queria que el dueño del hotel... 747 01:02:49,375 --> 01:02:53,208 Le dije a Azaan que no sabía nadar. 748 01:02:53,750 --> 01:02:56,167 Pero me dijo que me callara. 749 01:02:56,750 --> 01:02:59,000 "No digas nada". 750 01:03:00,458 --> 01:03:01,750 ¡Debes testificar! 751 01:03:09,292 --> 01:03:11,458 Ella dice Azaan parte de la familia, 752 01:03:11,625 --> 01:03:14,792 Yo digo que sólo se arriesga a una reprimenda. y tu cadena perpetua. 753 01:03:17,500 --> 01:03:18,500 Por favor. 754 01:03:19,250 --> 01:03:20,625 Tía, por favor. 755 01:03:29,417 --> 01:03:31,125 Ella dice que sí. 756 01:03:33,792 --> 01:03:34,792 Muchas gracias. 757 01:03:35,458 --> 01:03:37,750 ¡Nina, son buenas noticias! 758 01:03:38,167 --> 01:03:40,833 Será muy útil para su próxima audiencia. 759 01:03:41,000 --> 01:03:43,208 eres inocente y lo voy a demostrar. 760 01:03:43,625 --> 01:03:46,250 Sí... sí, podemos demostrarlo. 761 01:03:46,417 --> 01:03:48,125 Sí, debemos ganar. 762 01:03:48,625 --> 01:03:50,542 ¿Qué quieres decir con “debemos”? Vamos a ganar. 763 01:03:50,708 --> 01:03:53,625 Se lo prometí a tu madre para cuidarte. 764 01:03:54,125 --> 01:03:54,958 Gracias. 765 01:03:58,750 --> 01:03:59,875 Sin maquillaje. 766 01:04:00,250 --> 01:04:01,708 Ningún vestido es demasiado corto. 767 01:04:02,042 --> 01:04:03,792 No mostramos nuestro cuerpo. 768 01:04:03,958 --> 01:04:04,958 Llegue a tiempo. 769 01:04:05,875 --> 01:04:09,708 El juez que se encargó del caso es particularmente estricto. 770 01:04:10,333 --> 01:04:12,375 Sea cortés. Cíñete a los hechos. 771 01:04:12,542 --> 01:04:16,000 Y no hablas sólo cuando te den la palabra. 772 01:04:16,333 --> 01:04:18,458 Tenemos un testigo clave. 773 01:04:18,917 --> 01:04:20,792 Todo estará bien. 774 01:04:23,500 --> 01:04:26,875 Señorita Laffond, según su expediente, solo trabajaste... 775 01:04:27,042 --> 01:04:29,625 110 días en el Hotel Coral Azul. 776 01:04:30,292 --> 01:04:31,125 Sí. 777 01:04:34,667 --> 01:04:37,708 Sí, señor juez, Aproximadamente 4 meses. 778 01:04:38,333 --> 01:04:42,125 Y en tan poco tiempo ya estás luchando con la ley. 779 01:04:45,667 --> 01:04:49,875 El juez se refiere a cargos de homicidio por negligencia. 780 01:04:51,583 --> 01:04:54,250 ¿Tiene antecedentes penales? ¿Señorita Laffond? 781 01:04:54,417 --> 01:04:57,083 No, sin antecedentes penales. 782 01:04:57,542 --> 01:05:00,542 ¿Por qué sigues? con tanta insistencia, 783 01:05:00,708 --> 01:05:03,208 el hecho de que estás luchando con los niños? 784 01:05:03,375 --> 01:05:07,083 Nunca dije eso. Simplemente no estoy calificado. 785 01:05:07,250 --> 01:05:09,667 ¿Cómo lo harás? con tus propios hijos? 786 01:05:10,208 --> 01:05:11,542 No lo quiero. 787 01:05:12,083 --> 01:05:13,083 ¿Porqué es eso? 788 01:05:13,917 --> 01:05:15,833 ¿Es esto un crimen? 789 01:05:16,000 --> 01:05:19,125 Manik, tengo que asegurarme que no fue intencional. 790 01:05:19,292 --> 01:05:22,333 Nunca lastimaría a un niño, Señor juez. 791 01:05:23,917 --> 01:05:26,750 ¿Cuál es tu situación familiar? ¿Señorita Laffond? 792 01:05:27,417 --> 01:05:31,583 Vivo en Francia, con mi madre, y estoy soltero. 793 01:05:31,917 --> 01:05:34,250 Ya veo... ¿eres creyente? 794 01:05:36,500 --> 01:05:37,333 No. 795 01:05:38,500 --> 01:05:42,708 Es muy bueno. aquí una mujer Sólo deja a su familia una vez que se casa. 796 01:05:42,875 --> 01:05:45,458 ¿Estás pensando en casarte? 797 01:05:45,625 --> 01:05:46,458 No. 798 01:05:47,917 --> 01:05:49,417 ¿No te gustan los hombres? 799 01:05:49,583 --> 01:05:51,292 Um... es sólo... 800 01:05:51,833 --> 01:05:53,542 No en un futuro próximo. 801 01:05:54,958 --> 01:05:58,833 Estar bajo la protección de un hombre. Puede resultar muy útil, señorita Laffond. 802 01:06:00,542 --> 01:06:02,250 ¿Algo que añadir, Manik? 803 01:06:02,417 --> 01:06:04,375 Sí, juez. 804 01:06:04,542 --> 01:06:07,875 Tenemos un testigo clave quien puede testificar. 805 01:06:08,042 --> 01:06:09,417 Bueno, ¿dónde está? 806 01:06:09,583 --> 01:06:12,292 No debería tardar mucho. 807 01:06:14,208 --> 01:06:16,125 No tengo todo el día. 808 01:06:20,875 --> 01:06:25,125 Señorita Laffond, me parece claro que has fallado en tus responsabilidades. 809 01:06:25,958 --> 01:06:27,042 Lo lamento. 810 01:06:28,792 --> 01:06:30,708 - ¿Entonces lo admites? - No. 811 01:06:34,125 --> 01:06:36,042 Pienso en ella todos los días. 812 01:06:36,708 --> 01:06:38,750 Y sé mis disculpas 813 01:06:39,375 --> 01:06:41,333 son muy pocas cosas 814 01:06:42,292 --> 01:06:44,167 y que no la traerán de regreso. 815 01:06:47,458 --> 01:06:48,292 Pero... 816 01:06:53,375 --> 01:06:55,125 Necesitas entender 817 01:06:55,833 --> 01:06:57,458 que fue un accidente. 818 01:06:58,083 --> 01:07:00,750 te ruego que lo escuches, Señor juez. 819 01:07:03,583 --> 01:07:07,500 Escucha, ahogamiento accidental Siempre llegó rápidamente. 820 01:07:07,667 --> 01:07:10,500 No eres un salvavidas. 821 01:07:10,875 --> 01:07:13,583 Realmente no veo por qué tu responsabilidad 822 01:07:13,750 --> 01:07:15,958 deberíamos participar aquí. 823 01:07:16,708 --> 01:07:18,958 Y como sabes, Señor juez, 824 01:07:19,125 --> 01:07:22,208 cualquier lesión grave, que ocurre en una piscina, 825 01:07:22,375 --> 01:07:27,333 debe ser reportado al ministerio de Salud Pública en un plazo de 24 horas. 826 01:07:27,500 --> 01:07:29,333 Ese no fue el caso. 827 01:07:29,500 --> 01:07:33,667 Podemos demostrarlo la próxima vez. audiencia, gracias al testigo. 828 01:07:33,833 --> 01:07:37,000 Si, un testimonio definitivamente nos ayudaría 829 01:07:37,167 --> 01:07:38,917 para hacer las cosas. 830 01:07:39,917 --> 01:07:42,875 Señorita Laffond, vuelva al trabajo. se paciente 831 01:07:43,042 --> 01:07:45,583 y rápidamente encontrarás tu familia. 832 01:07:46,958 --> 01:07:47,958 GRACIAS. 833 01:07:48,458 --> 01:07:49,583 Muchas gracias. 834 01:07:52,667 --> 01:07:57,583 Realmente lo siento No has encontrado la felicidad aquí. 835 01:08:13,083 --> 01:08:14,625 ¿A dónde fueron los muebles? 836 01:08:16,417 --> 01:08:19,125 - Se ha ido, Nina. - ¿Qué es esta locura? 837 01:08:30,625 --> 01:08:32,667 Hola cariño, ¿cómo estás? 838 01:08:34,125 --> 01:08:37,542 No das ninguna noticia. ¿Debería llamar al Sr. Manik? 839 01:08:37,707 --> 01:08:38,917 Estaba ocupado. 840 01:08:39,082 --> 01:08:41,375 Me dijo que pensó que ibas a ganar. 841 01:08:45,292 --> 01:08:46,500 Tengo que dejarte. 842 01:08:46,667 --> 01:08:48,792 ¡Seguiré llamándote! 843 01:08:49,332 --> 01:08:52,625 Estoy bien, todo está bien. simplemente no es el momento. 844 01:08:53,125 --> 01:08:54,042 ¡Llámame! 845 01:08:54,207 --> 01:08:56,042 - Te llamaré, lo prometo. - Será mejor que lo hagas. 846 01:08:56,500 --> 01:08:57,500 Adiós. 847 01:08:59,417 --> 01:09:00,500 Déjame ser claro: 848 01:09:00,667 --> 01:09:04,667 los niños estaban claramente bajo la responsabilidad de la señorita Laffond. 849 01:09:05,332 --> 01:09:06,000 No. 850 01:09:08,250 --> 01:09:09,542 ¿Qué quieres decir, verdad? 851 01:09:09,917 --> 01:09:13,707 si volvemos En esta trágica... mañana, 852 01:09:15,250 --> 01:09:19,207 un elemento, sin duda el más importante, ha quedado oscurecido. 853 01:09:19,375 --> 01:09:20,332 ¿Y cuál? 854 01:09:20,500 --> 01:09:23,625 La madre había pedido explícitamente 855 01:09:23,957 --> 01:09:27,917 dos niñeras para velar por sus hijos. 856 01:09:28,500 --> 01:09:29,332 Para qué ? 857 01:09:30,125 --> 01:09:31,457 ¿Por qué, en tu opinión? 858 01:09:32,332 --> 01:09:35,250 Bueno, porque ella sabía que esta misión 859 01:09:35,792 --> 01:09:37,375 consistente en cuidar 860 01:09:37,542 --> 01:09:38,750 ambos de un bebe 861 01:09:39,832 --> 01:09:42,332 y dos niñas hiperactivas 862 01:09:42,667 --> 01:09:44,957 era casi imposible 863 01:09:45,125 --> 01:09:47,542 para una sola persona. 864 01:09:47,707 --> 01:09:48,750 Esta es la razón 865 01:09:49,582 --> 01:09:51,125 Sr. Azaan Naseer 866 01:09:52,667 --> 01:09:54,333 impuesto, a mi cliente, 867 01:09:54,750 --> 01:09:56,208 - la misión... - ¿Impuesto? 868 01:09:56,375 --> 01:09:58,792 para ayudar a Valeria. 869 01:09:59,250 --> 01:10:00,500 Y ella fue recordada 870 01:10:01,042 --> 01:10:01,875 por ti, 871 01:10:02,625 --> 01:10:06,250 para ocupar su puesto vacante, en el mostrador de conserjería. 872 01:10:07,042 --> 01:10:11,375 Así es Nina Laffond se encontró sola 873 01:10:11,542 --> 01:10:13,667 con estos tres niños! 874 01:10:14,083 --> 01:10:16,292 esta es la direccion 875 01:10:16,750 --> 01:10:20,542 que debe celebrarse único responsable. 876 01:10:34,458 --> 01:10:36,125 Me encantaría invitarte a cenar. 877 01:10:36,292 --> 01:10:37,875 ¿Estás disponible el sábado? 878 01:10:47,625 --> 01:10:48,667 Aquí. 879 01:10:54,500 --> 01:10:56,083 Mira lo que tengo. 880 01:10:56,458 --> 01:11:00,208 "¿Estarías disponible para cenar?" Abdul Himawan, ¿el juez? 881 01:11:01,625 --> 01:11:02,708 ¿Debería ir? 882 01:11:02,875 --> 01:11:05,333 Por supuesto. No debes molestarlo. 883 01:11:05,500 --> 01:11:07,083 ¿Qué quieres decir con molestarlo? 884 01:11:07,250 --> 01:11:09,625 Tu futuro está en sus manos. 885 01:11:10,375 --> 01:11:11,375 niña, 886 01:11:11,833 --> 01:11:13,125 tener confianza, 887 01:11:13,292 --> 01:11:16,458 está casado y es padre de hijos. Es un hombre serio. 888 01:11:32,958 --> 01:11:34,958 Por favor sígueme. 889 01:11:36,875 --> 01:11:40,458 Esta es mi esposa, Amil. y mi hija Serena. 890 01:11:40,625 --> 01:11:42,000 Encantado de conocerlo. 891 01:11:43,000 --> 01:11:44,875 ¿Cómo van las cosas en el hotel? 892 01:11:45,042 --> 01:11:47,375 trato de concentrarme en mi trabajo. 893 01:11:47,917 --> 01:11:51,292 es bueno, El trabajo es una distracción saludable. 894 01:11:51,458 --> 01:11:52,500 Sí. 895 01:11:55,583 --> 01:11:57,042 Lo siento... 896 01:11:57,542 --> 01:12:00,833 pero ¿sabes cuando ¿Podría recuperar mi pasaporte? 897 01:12:01,000 --> 01:12:04,375 Pueden pasar varios meses cuando se confisca el pasaporte. 898 01:12:04,542 --> 01:12:07,500 Por suerte conmigo estás en buenas manos. 899 01:12:08,167 --> 01:12:10,875 Todo sucederá rápidamente y suavemente. 900 01:12:13,792 --> 01:12:15,167 ¿Quieres fruta? 901 01:12:16,208 --> 01:12:18,000 Un pequeño postre para el final. 902 01:12:18,167 --> 01:12:19,083 GRACIAS. 903 01:12:20,917 --> 01:12:21,833 De nada. 904 01:12:24,333 --> 01:12:26,292 - ¿Está seguro? - Absolutamente. 905 01:12:26,458 --> 01:12:28,333 Puedo tomar un taxi si... 906 01:12:28,500 --> 01:12:30,833 Esto está absolutamente fuera de discusión. 907 01:12:31,500 --> 01:12:34,125 nunca dejaria a una mujer vete a casa solo. 908 01:12:34,292 --> 01:12:35,750 Y luego, ya sabes, 909 01:12:35,917 --> 01:12:37,250 conducir de noche, 910 01:12:37,417 --> 01:12:41,042 es un verdadero placer para mí, Me encanta. 911 01:12:44,792 --> 01:12:45,792 Establecerse. 912 01:13:06,500 --> 01:13:07,500 Podemos ver... 913 01:13:08,042 --> 01:13:09,208 lleno de estrellas. 914 01:13:14,458 --> 01:13:15,625 Todas las estrellas. 915 01:13:16,875 --> 01:13:18,792 Llévame de vuelta, por favor. 916 01:13:18,958 --> 01:13:22,000 No te preocupes, Te traeré de regreso sano y salvo. 917 01:13:22,167 --> 01:13:22,875 Señor... 918 01:13:23,042 --> 01:13:25,708 - Por favor. - ¿Ves las estrellas? 919 01:13:25,875 --> 01:13:26,958 Señor... ¡no! 920 01:13:27,125 --> 01:13:29,125 - ¿Quieres jugar a esto? - No ! 921 01:13:30,875 --> 01:13:33,375 Es broma... no quiero... 922 01:13:33,542 --> 01:13:35,417 Nina, ¿adónde vas? 923 01:14:08,792 --> 01:14:10,042 ¡Puta sucia! 924 01:15:09,833 --> 01:15:11,375 HOMBRE ENCONTRADO MUERTO 925 01:15:13,167 --> 01:15:17,250 El hombre chocó contra un árbol después haber perdido el control de su coche. 926 01:15:19,125 --> 01:15:20,708 Disculpe, ¿dónde está...? 927 01:15:21,083 --> 01:15:22,500 - ¿Está todo bien? - Lo siento. 928 01:16:24,625 --> 01:16:30,417 A la atención de los pasajeros destino de París Charles de Gaulle, 929 01:16:30,750 --> 01:16:34,167 embarque del vuelo SW3902 se llevará a cabo en la puerta 3. 930 01:16:42,208 --> 01:16:43,208 ¡Siguiente! 931 01:18:01,583 --> 01:18:05,625 Última llamada para pasajeros que viajan a París. 932 01:18:05,792 --> 01:18:07,583 Puerta de embarque inmediata 3. 933 01:19:22,167 --> 01:19:23,167 Gracias. 934 01:20:03,708 --> 01:20:04,917 De pie ! 935 01:20:08,333 --> 01:20:09,292 Vestirse. 936 01:20:20,208 --> 01:20:23,292 No es mío. Yo...yo sólo... 937 01:20:24,083 --> 01:20:24,917 Alguien... 938 01:20:28,708 --> 01:20:30,500 ¡Alguien entró en mi habitación! 939 01:20:34,958 --> 01:20:36,375 Me lastimaste. 940 01:20:37,833 --> 01:20:38,875 De nada ! 941 01:20:55,042 --> 01:20:56,708 Tu teléfono. 942 01:20:58,125 --> 01:20:59,542 Y tu collar también. 943 01:21:04,000 --> 01:21:05,083 Y los demás. 944 01:21:07,417 --> 01:21:08,500 Por favor. 945 01:21:09,500 --> 01:21:10,875 Espera, por favor. 946 01:21:20,333 --> 01:21:21,167 A por ello. 947 01:22:00,833 --> 01:22:01,667 Agua. 948 01:22:04,542 --> 01:22:05,667 Señor. 949 01:22:06,000 --> 01:22:07,917 Tengo que hacer una llamada. 950 01:22:08,875 --> 01:22:12,292 Señor, tengo derecho a apelar. 951 01:22:30,875 --> 01:22:31,917 Hola ? 952 01:22:33,833 --> 01:22:34,792 Es Nina. 953 01:23:19,833 --> 01:23:21,667 ¿Puedo ofrecerte una bebida? 954 01:23:23,125 --> 01:23:24,500 ¿Tienes agua? 955 01:23:29,125 --> 01:23:31,792 Mi esposa y mi hija estaban ausentes. 956 01:23:35,542 --> 01:23:36,792 Es muy tranquilo. 957 01:23:39,750 --> 01:23:42,250 Deberías darte una ducha, refréscate. 958 01:23:42,875 --> 01:23:44,917 Toma la bata de baño de seda. 959 01:24:27,542 --> 01:24:28,542 Sí... 960 01:24:31,417 --> 01:24:33,167 La seda te sienta muy bien. 961 01:24:36,917 --> 01:24:37,958 Sólo... 962 01:25:02,833 --> 01:25:05,750 Vas a darme lo que me prometiste, ¡lo entendiste! 963 01:25:17,000 --> 01:25:18,417 ¡Maldita perra! 964 01:25:55,250 --> 01:25:56,500 - ¿Hola? - ¿Tarik? 965 01:25:56,667 --> 01:25:58,875 -¿Nina? - Tienes que ayudarme. 966 01:25:59,042 --> 01:26:00,875 Tengo que dejar la isla esta tarde. 967 01:29:14,625 --> 01:29:15,458 tengo... 968 01:29:16,083 --> 01:29:18,458 agua y comida durante tres días. 969 01:29:18,625 --> 01:29:20,292 Dos bidones de gasolina. 970 01:29:20,833 --> 01:29:23,250 donde puse el saco de dormir... 971 01:29:23,417 --> 01:29:25,542 No olvides dormir al menos 5 horas. 972 01:29:25,708 --> 01:29:28,042 El viento puede aumentar. Lo más importante, 973 01:29:29,292 --> 01:29:31,708 es mantener siempre hacia el sur, ¿vale? 974 01:29:32,208 --> 01:29:33,375 El sur, está bien. 975 01:29:44,792 --> 01:29:45,750 GRACIAS. 976 01:29:46,792 --> 01:29:47,625 Adelante. 977 01:29:50,667 --> 01:29:51,667 ¡Esperar! 978 01:29:57,958 --> 01:29:58,958 Adelante. 979 01:30:13,625 --> 01:30:15,125 ¿Qué estás haciendo? 980 01:30:15,458 --> 01:30:17,958 ¿Qué quiere decir esto? ¿Quién autorizó esto? 981 01:30:22,208 --> 01:30:23,708 ¿Conoces a esta mujer? 982 01:42:50,583 --> 01:42:52,083 Subtitulado: Tri pista